Définition

Nom masculin : - Horaire, emploi du temps : Un document ou un plan qui indique la répartition des activités, des tâches ou des événements sur une période donnée, généralement avec des heures précises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần lập thời gian biểu cho tuần tới. (J'ai besoin d'établir un emploi du temps pour la semaine prochaine.)
  • Thời gian biểu của cuộc họp đã được gửi đến mọi người. (L'horaire de la réunion a été envoyé à tout le monde.)
  • Anh ấy luôn tuân thủ thời gian biểu rất nghiêm ngặt. (Il suit toujours son emploi du temps très strictement.)

Utilisations avancées

• "theo đúng thời gian biểu" : Selon l'horaire prévu, dans les temps.

  • Dự án đang tiến triển theo đúng thời gian biểu. (Le projet avance selon l'horaire prévu.)

• "lệch thời gian biểu" : Être en retard sur l'horaire, ne pas respecter le planning.

  • Chuyến bay đã bị lệch thời gian biểu do thời tiết xấu. (Le vol a pris du retard sur l'horaire à cause du mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch trình (nom masculin) : Itinéraire, programme (souvent pour un voyage ou une série d'événements). Il met l'accent sur la séquence des événements.

  • Lịch trình chuyến công tác rất bận rộn. (Le programme du voyage d'affaires est très chargé.)

• Kế hoạch (nom masculin) : Plan, projet. Terme plus large qui peut inclure un emploi du temps mais se concentre sur les objectifs et les étapes.

  • Chúng tôi đã lập một kế hoạch chi tiết. (Nous avons établi un plan détaillé.)

Synonymes

• Horaire (nom masculin) : Horaire (spécifique aux heures de début et de fin).
• Emploi du temps (nom masculin) : Emploi du temps (répartition générale des activités).
• Planning (nom masculin, anglicisme courant) : Planning.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy đua với thời gian" : Courir contre la montre. (Cette expression utilise "thời gian" (temps) et évoque la pression d'un calendrier serré, un concept lié à la gestion du temps illustrée par un "thời gian biểu".)
  • Để hoàn thành dự án, chúng tôi đang chạy đua với thời gian. (Pour finir le projet, nous courons contre la montre.)

1. horaire.